改名注意避諱
避諱只限至親
中國人命名有避諱，古代最重要的是不能與皇帝同名，連同音都不可以，違反了，叫做犯上，在古代要殺頭的。
秦皇，名「嬴政」，老百姓當然不能把自己的名字改為「政」，連同音的「正」字也不能用，每年的第一個月本來叫正（音政）月，但人人都把它讀成「蒸月」，你可知道是甚麼原因嗎？原來自從有了秦始皇（阿政）之後，因為要避諱，故由秦朝開始，直到現在，大家都把「正」月，讀成「蒸」月。
武則天自封女皇，因為不想雷同，她自己創了一個新名，叫「武曌」，曌讀「照」音，以示日月當空之意。一方炫耀自己的威風，另一方面肯定沒有雷同的了。
避諱典故
你可知道「只許州官放火，不准百姓點燈」這句諺語的來歷嗎？
據說，古代有一個州官名叫「田登」，他在位時，轄下地區的百姓都不得用「登」、「燈」等字命名。我國有一種習俗，每年春節過後，家家戶戶都在上元節放燈，但這個州不能說「燈」字音，老百姓只好把「點燈」說成「放火」了，這就是「只許州官放火，不准百姓點燈」這句諺語的由來。
避諱，本來是有須要的，孩子有時頑皮，犯了點錯，做爹爹的少不色會罵幾句。如果孩子和爺爺同名，那麼罵孩子時容易引起誤會，聽起來好像是罵爺爺。我國自古以來有一個規矩，做晚輩的不能直斥長輩的名，所以命名的時候，不能與祖父、外祖父、祖母、外祖母、至親的叔伯、兄姊同名。不過，避諱的範圍，只限至親，其他遠房親屬，是不必避諱的。
一個姓名，一般只有三個字，姓氏不能改，若有宗族字輩又限定了字派，因此命名時只剩下第三個字可以考慮。有些家族，人數眾多，父母、祖父母、叔伯、遠房兄弟，加起來，要避的字那麼多，想改一個好名字也很難。矯往過正，避得太過，完全沒有必要的。
繁體與簡體
自古以來，中國的文字經過了很多次變化，從甲骨文到鐘鼎，然後是篆書、隸書、正楷，同時還有草書。由於人與人之間的交往，日漸頻繁，文字的書寫也日漸要求簡化。簡化是社會進步的產物。除了雕刻家替人刻圖章時用鐘鼎文，和書法家替人寫條幅用篆書之外，在日常生活上已經沒有人堅持用鐘鼎和篆書了。
新中國成立之後，由國家統一公佈了一批簡體字，如：
體(体)、圖(图)、壩(垻)、嶺(岭)、慶(庆)、厲(厉)、態(态)、藝(艺)、儀(仪)、蘭(兰)、瓊(琼)、麗(丽)、豐(丰)、繼(継)、國(国)、嚴(严)
假如，有一個人叫嚴麗瓊，用簡體寫成「严丽琼」，多方便啊！
有人說，用簡體也好，小學時期被老師罰寫自己的名字五百次，可以省掉很多筆劃，那是說笑話。小學生被罰抄書的時代已經過去了，不過每一個人，一生簽名十多萬次，堅持用繁體是自己找自己麻煩。
也有很多移民去了外國的華僑，請我為他們的孩子改一個中國名字。我一知道是華僑，我一定找最少筆劃的字替他命名。因為筆劃太多，孩子將來會不肯學寫自己的中國名，白廢功夫，弄巧反拙。
再說，簡體字已經推行了幾十年，現在國內的青少年都只會看簡體字，不會看繁體。只有港澳台同胞和海外華僑才懂得繁體字。若再過一百年，有些繁體字已經變成古文字，可能在中國文學系裏面讀書才有機會見到它了。
談談洋名漢化
現在香港，差不多每一個年青人都有一個洋名。閉關自守的年代已經過去了，由於東西文化的交流，與商務往還的頻密，特別在中國已經參加了世界貿易組織的今天，多改一個洋文的別字，方便與外籍人士溝通，是有需要的。
外國人記中國人的名字特別困難，假如你的名字叫「志豪」，我們中國人一聽完就理解它的含義，而且也容易記住。若是一個外國人，聽了還是莫明其妙，難記，也難於書寫。
我讀中學的時候(一九三O年代)，學校請了一個外國人來教英文。那時我們都沒有英文名字，他要記住學生的名字可困難，更不用說書寫了。有一次他滿有興致地對我們說：我學會書寫一個中文字，問他是甚麼字，他說：「Four Four Two」，我們不明白，於是他一邊讀一邊寫：「442」，合起來原來是「性」字，引得大家哈哈大笑，原來外國人學中國字比中國人學英文還難得多。
國際交往，文化交流，自古有之。香港是個華洋雜處的地方，由於用音節直譯的方法出現不少特別的名詞，例如「咕哩」，國語本來是「苦力」，譯成英文，則為「COOLIE」，然後又由英文「COOLIE」譯成粵語「咕哩」。
又如「STICK」直譯為「士的」，「TAXI」直譯為「的士」，「STORE」直譯為「士多」，「TOAST」直譯「多士」，於是就會出現：「揸住士的坐的士，走入士多買多士」，這一種不倫不類的語言。
香港把坐計程車說成「搭的士」，北方人不會用合口音，把「搭」字說成「打」，把「的士」簡化為「的」，於是坐計程車便變成「打的」。
早前在國內的報章中有一個新名詞「做秀」，起初我不知道它說甚麼，因為詞典裏還沒有這個詞，後來問問人，才知道「做」是中文，「秀」是英文「SHOW」的國語譯音，原來是做表演的意思，這個詞當香港人還聽不慣時，在國內已經流行開來了。
外國也有把中國語直譯成英文的，例如：KUNG FU(功夫)、FUNGSHUI(風水)。
新名詞新語言的形成，來自於民間，來自於生活，毋須政府的批准，今天詞典上找不到，百年後詞典上大概可以找得到了。
完全沒有必要用狹隘的民族意識來反對文化交流。香港最後一任港督CHRIS PATTEN 在保留自己的原名的同時，也改了一個中文的名字，叫彭定康，這是一個好榜樣。他名叫彭定康，但仍然是CHRIS PATTEN。
有些人先有了一個外文名字，然後翻譯成中文。有些翻譯得不錯，例如WINSON YU 譯成余文森，ANNA WOO 譯成胡安娜。但有些譯得不好，例如：MICHAEL LEE 譯成李米高，譯得不倫不類。
總之，驢和馬交配會生出騾子，中西文化交流也會產生雜種文化，我們也見怪不怪了。其實不必譯音，你可以像CHRIS PATTEN彭定康那樣同時有一個英名字及中文名，如果譯，也要譯得有點意思才好。再說，洋名雷同的很多，我曾經認識二、三十個WINNIE，十多個ELISSA，收聽電話的時候，一時也搞不清是那個胖ELISSA，還是那個瘦ELISSA。
